instagram · ru
Размышления о понятии прогресса и природной цикличности
Молодой человек на фоне природы рассуждает о понятии прогресса, противопоставляя линейный техногенный рост природной цикличности с помощью двух рисунков на листах бумаги. В конце ролика показана вывеска организации «The Berry Center» в штате Кентукки.
Обновлено 04.10.2026
ИСТОЧНИКVideo by lpforestry
Открыть оригинал ↗Описание
Молодой человек на фоне природы рассуждает о понятии прогресса, противопоставляя линейный техногенный рост природной цикличности с помощью двух рисунков на листах бумаги. В конце ролика показана вывеска организации «The Berry Center» в штате Кентукки.
Перевод
00:01 Что из этого кажется вам прогрессом?
00:04 На мой взгляд, практически нет сомнений в том, что доминирующая концепция прогресса — концепция прогресса, которая так глубоко укоренилась в нашем обществе и цивилизации, — это вот это.
00:13 Идея о том, что мы — человечество в целом — на протяжении истории движемся по логичной, направленной вверх траектории к некоему рукотворному земному раю.
00:32 К которому любое технологическое и промышленное достижение, делающее нашу жизнь проще, удобнее и эффективнее, автоматически признаётся прогрессом и должно приниматься как таковое.
00:48 Альтернативная же точка зрения, как бы я её определил, заключается в признании циклической природы естественных систем.
00:57 И в попытке привести нашу жизнь на всех уровнях — от отдельного человека к сообществу, нации и всему населению Земли — в гармонию с этими циклами.
01:10 С этой точки зрения прогрессом является то, что сближает нас в гармонии с нашей собственной природой, друг с другом и с окружающим миром.
01:20 А всё, что нарушает, тревожит или отвлекает от этой гармонии, по сути, противоположно прогрессу.
01:28 И всё, что нужно, чтобы переключить точку зрения с первой на вторую, — это остановиться и подвергнуть сомнению инновации перед тем, как их принять.
01:40 Спросить себя: приносит ли мне это больше счастья, достоинства, знаний, свободы или радости?
01:49 И какой ценой для меня самого, для природы и для окружающих людей по всему миру?
01:57 Склоняется ли общий баланс в сторону гармонии, или же он ведёт к разладу, отвлечению внимания и эксплуатации?
02:05 И, следовательно, действительно ли это прогресс?
02:09 А если нет, то отвергните это. Сделайте выбор не приобщаться и не участвовать.
02:20 [Надпись на вывеске]: The Berry Center. В защиту фермеров, сообществ, сохраняющих землю, и здоровой региональной экономики. Саут Мейн-стрит, 111, Нью-Касл, Кентукки. Часы экскурсий: среда — пятница с 13:00 до 16:00.
Пояснение
Контекст составлен по содержимому ролика и может требовать проверки.
Показанный в финале «The Berry Center» назван в честь семьи писателя, поэта и аграрного мыслителя Уэнделла Берри. Организация продвигает идеи пермакультуры, бережного фермерства и локальной экономики, критикуя разрушительный индустриальный рост ради сохранения живой природы и гармоничного уклада жизни.


