TransReelinstagram · ru
Кореец в костюме объясняет у маркерной доски, как вежливо выражаться матом на корейском языке при обращении к незнакомцам на «вы».
Кореец в костюме объясняет у маркерной доски, как вежливо выражаться матом на корейском языке при обращении к незнакомцам на «вы».
Обновлено 26.10.2026
ИСТОЧНИКVideo by koreanasha
Открыть оригинал ↗Описание
Кореец в костюме объясняет у маркерной доски, как вежливо выражаться матом на корейском языке при обращении к незнакомцам на «вы».
Перевод
00:00 [Надпись на доске]:
Ты чё долбаёб?
너 빡대가리냐?
НО Ппакдэга риня?
Вы что Долбаёб что ли?
혹시 빡대가리세요?
хок щи ппакдэгарисеё?
00:00 Не говорите: «Ты че, долбаёб?» на корейском языке: «Но ппакдэгариня?».
00:06 А говорите: «Вы что, долбаёб, что ли? Хокщи ппакдэгарисеё? Хокщи ппакдэгарисеё?».
00:17 Потому что для нас очень важно друг к другу обращаться на «вы», если вы видите этого человека в первый раз.
00:25 Поэтому материтесь на «вы». Запомните? Молодец.
Пояснение
Контекст составлен по содержимому ролика и может требовать проверки.
В корейском языке речевой этикет строго разграничивает неформальный стиль (панмаль) и вежливый/гонорифический стиль (чондэтмаль). Герой ролика доводит это правило вежливости до абсурда, соединяя грубое ругательство «빡대가리» (болван, тупица, безмозглый) с суффиксом вежливости «~세요» и вводным словом «혹시» («случайно ли», «случаем не...»), создавая комичный оксюморон подчеркнуто уважительного мата к незнакомцу.
