instagram · ru

Девушка спорит о своем происхождении и акценте

Девушка отвечает на комментарий зрителя о ее сильном тайском акценте и пытается доказать, что она не тайка, позвонив знакомому по видеосвязи. Во время разговора она комично уверяет, что приехала из Америки, но периодически выдает себя знанием тайских реалий и свободным китайским языком.

Превью исходного ролика
ИСТОЧНИКVideo by yoojiuen
Открыть оригинал ↗

Описание

Девушка отвечает на комментарий зрителя о ее сильном тайском акценте и пытается доказать, что она не тайка, позвонив знакомому по видеосвязи. Во время разговора она комично уверяет, что приехала из Америки, но периодически выдает себя знанием тайских реалий и свободным китайским языком.

Перевод

00:00 [Комментарий на экране]: Ты тайка? Твой акцент... 00:03 Девушка: Нет, я не тайка. И я могу это доказать. 00:07 Парень: Привет, как дела? 00:09 Девушка: Алло? 00:12 Парень: Почему ты говоришь по-тайски? 00:14 Девушка: О чем ты вообще? 00:15 Парень: Стой, ты тайка? Почему ты так разговариваешь? 00:18 Девушка: О чем ты говоришь? Я из Америки! 00:21 Парень: Ты умеешь говорить по-тайски? 00:23 Девушка: Нет-нет, я не говорю по-тайски. Я из Америки, понимаешь? 00:26 Девушка (поет): О, скажи, видишь ли ты... Я не говорю по-тайски, я не тайка. 00:32 Девушка: Я хочу заказать еду из твоего ресторана. 00:35 Парень: Поесть риса, да? Вкусно! 00:37 Девушка: Что такое «арой»? Я не говорю по-тайски! 00:41 Парень: Вкусно. 00:42 Девушка: А, вкусно. Я хочу этот «клин кхао». Можешь отправить в Корею? 00:46 Парень: Не могу, тебе придется приехать сюда. 00:49 Девушка: Почему? Вы не делаете доставку за границу? 00:52 Парень: Доставка слишком далеко. 00:54 Девушка: А? Почему? 00:56 Парень: Ого, ты и по-китайски можешь говорить? 00:59 Девушка: Да. 01:00 Парень: А, так ты по происхождению китаянка? 01:02 Девушка: Да, бро, я китаянка. 01:04 Парень: Почему ты мне не сказала? 01:06 Девушка: Стой, погоди... Я не говорю по-китайски. 01:09 Парень: Да что вообще происходит? Ты меня совсем запутала. 01:13 Девушка: Я не знаю, что ты говоришь.

Пояснение

Контекст составлен по содержимому ролика и может требовать проверки.

Комический эффект ролика построен на том, что девушка пытается опровергнуть подозрения комментаторов о своем тайском акценте, но продолжает говорить по-английски с сильным гротескным тайским акцентом. В ответ на сомнения собеседника она поет американский гимн, пытаясь выдать себя за американку, коверкая тайскую фразу «есть рис» (кин кхао) как «клин кхао» и переспрашивая тайское слово «вкусно» (арой). Когда же разговор заходит в тупик, она спонтанно отвечает собеседнику на чистом китайском языке и соглашается, что китаянка, но тут же начинает отрицать знание и китайского тоже.

Темы

ИЗ КАТАЛОГА

Другие разборы

← Вернуться в каталог